Canary Islands Sayings explained
Nr.1 Eres un guineo. Traducción: Me vuelves loco con tus tonterias. *** You are a banana. Interpretation: You drive me crazy with your nonsense.	Nr.4 Chiquita jalla tengo, muchacho Traducción: Tengo muchisima hambre *** Chiquita pull me, boy Interpretation: I am very hungry
Nr. 5 Llueve? No, es chipi chipi... Traducción: Hay tormenta? No, uma ligera llovizna *** Rain? NO, it's chippy. Interpretation: Is there a storm? No, a light drizzle	Nr.6 Estoy floja de muelles Traducción: Tengo ventosidades *** I have loose springs Interpretation: I have to fart
Nr.7 Guárdame un cría! Traducción: Vaya hombre, que listo es! *** Save me a kid! Interpretation: Look at how smart he is.	Nr.8 Fitetúl Traducción: Fijese usted *** Fitetúl Interpretation: Noticed
Nr. 11 Ñossss si es chorba Traducción: Fijate que mujer más atractiva... *** I don't know if it's soup Interpretation? Look what an attractive woman	Nr. 12 Me recogí tempranito... Traducción: Me fui a casa pronto... *** I picked up early... Interpretation: I went home early...
Nr. 13 Este café es agua chirri... Traducción: El café es de mala calidad *** This coffee is squek water Interpretation: The coffee is of poor quality	Nr. 17 Está más frío que las patas de un muerto Traducción: Se dice cuando algo no está caliente *** It's colder than a dead man's feet Interpretation: Said when something is not hot
Nr. 18 Estoy jarto como un cochina... Traducción: Comí demasiado *** I'm tired as a pig... Interpretation: I ate too much	Nr. 19 Ñosss, esto está como um risco... Traducción: Se refiere a algo que está muy duro *** I don't know, this is like a cliff... Interpretation: It refers to something that is very hard
Nr. 24 Simealongomedesalo... Traducción: Si me asomo me llevo un susto muy grande... *** Simealongomedesalo... If I wear it, carry it a very big scare...