Festa de Santo António de Lamaçães
Alvelos - Barcelos
2012
Advogado de muitas mães
Vou á sardinha com broa
Ao st. António de Lamaçães
Martins
***
From Padua or Lisbon
As lawyer of many mothers
I'll have sardines with bread
in St. Anthony Lamaçães
Pregador do mundo inteiro
Grande é teu património
De santo casamenteiro
Miguel Barros
***
My dear Saint António
Preacher worldwide
Great is thy heritage
Holy matchmaker
Para ti tenho outro olhar
Já não é como outrora.
Em lamaçães vou-te adorar.
Domingos Ferreira
***
Saint Anthony, I now
For I have another look
It's no longer as before.
Lamaçães I'll love it.
Porque uma moeda te vou dar
Para ter o prazer
De ver a cascata a girar
José Mendes
***
Do not mind San Antonio
Because a coin I will give you
To take pleasure
To see the cascade spinning
Ó meu rico Santo Antoninho
Dá-me um pacote de açúcar
Para o meu cafezinho
Fernanda Lopes
***
O my rich San Antonio
O my rich Holy Antoninho
Give me a packet of sugar
For my coffee
Vou pedir-te um favor
Arranja-me uma coleção de pacotes
Que sou colecionador
Lucindo Faria
***
O my rich San Antonio
I will ask you a favor
Get me a collection of packages
I'm collector
Meu Santo Padroeiro
Ensina estes políticos
Como se poupa dinheiro
Zé raio
***
My dear saint Antonio
My patron saint
Teach these politicals
how to save money
Es um Santo popular
Na festa de Lamaçães
Pacotes de açúcar vou encontrar
Tiago Pena
***
O my rich San Antonio
O popular Saint
on the feast of Lamaçães
Sugar packets we will find
Nesta terra de Barcelos
Vê a beleza destas Mães
De sonhos tão singelos
Carolina Pena
***
Saint Anthony of Lamaçãos
In this land of Barcelos
See the beauty of these mothers
ones as simple dreams
Em Lamaçãos vão festejar
Apesar de não ser feriado
Muita gente se vai alegrar
Fátima Pena
***
You're a beloved saint
In Lamaçães we will celebrate
Although not a holiday
Many people will rejoice