writing_porto_delta

I.S.N. Regra de Segurança: Rules for Security

Frequente praias vigiadas. Frequently watch the beaches	Respeite os sinais das bandeiras. Respect the flag signals
Respeite as instruções dos nadadores salvadores. Follow the live gard's instructions.	Evite tomar banho antes de decorridas 3 horas após as refeições. Wait 3 hours after your meal before taking a bath.
Nunca nade contra a corrente. Don't swim against the current	Ao nadar não se afaste demasiado, nade paralelamente à costa. Do swim to far away from the coast, swim paralel with the coast
Vigie atenta e permanentemente as suas crianças. Permanently watch over your children.	Após longos periodos de exposição ao sol, não entre de rompante na água. Afer a long period in the sun, don't go suddenly into the water.
Procure nadar acompanhado. Swim with company	Em caso de aflição não hesite em pedir imediatamente socorro. In case of an emerengy don't hesitate to ask for help
Delta

A.P.S.I
Death by drowing is fast & silent.

Perto da água não perca o seu filho de vista nem por um segundo.
Close to the water, don't loose sight of your child. Atrase o acesso do seu filho à água: vede ou cubra as pescinas, tanques e poços.
Delay access of your child to the water:
Forbid or cover the pond, tanks and wells.

Escolha praias vigiadas e cumpra a sinalização.
Choose garded beaches, obey the signals. Use sempre colete de salvação em águas turvas ou profundas.
Always use a vest in muddy or deep water.

Utilize braçadeiras em águas paradas, transparentes e pouco profundas.
Use iron braces in backwaters, transparent and little deep. Ensine as crianças a nadar, mas mantenha a vigilância.
Teach children to swim, but keep monitoring them.

Despeje a água da banheira antes de retirar a crinça do banho.
Empty the bathtub before you take out the child. Despeje toda a água de baldes e alguidares.
Empty all buckets and bowls.

Ensine os seus filhos a não mergulhar sem conhecer bem a profundidade da água.
Teach your children not to dive if they don't know how deep the water is. Ensine o filho a nunca ir nadar sozinho.
Teach your child never to go swiming alone.

Aprenda a fazer reanimação cardio-respiratória.
Learn cardio - respiration and reanimation. Em caso de queda à água. ligue 112.
When somebody falls into the water, call 112.

Code de pacotada - S.2003.02

A.P.S.I - second series.

Perto da água, não perca as crianças de vista nem por um segundo.
When near water, don't let your child out of your sight. Dificulte o acesso das crianças aos locals com água: vede ou cubra as piscinas, lagos, tanques, poços e fossas.
Make it difficult for your child to reach water arias: Forbid or cover up swimming pools, lakes, tanks, wells and ponds.

Nunca deixe uma criança com menos de 3 anos sozinha na banheira durante o banho.
Don't leave children under 3 alone in the bathtub, never leave during bathing. Despeje toda a água de baldes, alguidares e banheiras logo após a utilização.
Pour the water out of bathtubs, bowls and buckets after use.

Coloque sempre braçadeiras às crianças em águas paradas, transparentes e pouco profundas.
Use iron braces in backwaters, transparent and little deep. Coloque sempre colete de alvação às crianças em águas agitadas, turvas ou profundas.
Always let your child put on a vest in agitated, muddy or deep waters.

Escolha praias e piscinas vigiadas e cumpra a sinalização.
Choose watched beaches and swimming pools, watch the sighs. Ensine as crianças a nadar, mas mantenha a vigilância.
Teach children to swim, but keep monitoring them

Ensine as crianças a não mergulhar de cabeça sem conhecer bem a profundidade da água.
Teach your children not to dive if they don't know how deep the water is. Ensine as crianças a nunca irem nadar sozinhas e a manterem-se perto das margens.
Teach your children never to go swiming alone, and to stay close to the edges.

Aprenda a fazer reanimação cardio-respiratiória, esse gesto pode salvar uma vida.
Learn cardio - respiration and reanimation, this gesture can save a life. Em férias, redobre a vigilância. O primeiro dia de férias e o final da tarde são as alturas em que acontecem mais afogamentos.
On holiday, double your monitoring. On the first day of holiday and the end of afternoon more drowings happen.

Code de pacotada - S.2004.21

A.P.S.I Death by drowing is fast & silent.

Perto da água não perca o seu filho de vista nem por um segundo. Close to the water, don't loose sight of your child.	Atrase o acesso do seu filho à água: vede ou cubra as pescinas, tanques e poços. Delay access of your child to the water: Forbid or cover the pond, tanks and wells.
Escolha praias vigiadas e cumpra a sinalização. Choose garded beaches, obey the signals.	Use sempre colete de salvação em águas turvas ou profundas. Always use a vest in muddy or deep water.
Utilize braçadeiras em águas paradas, transparentes e pouco profundas. Use iron braces in backwaters, transparent and little deep.	Ensine as crianças a nadar, mas mantenha a vigilância. Teach children to swim, but keep monitoring them.
Despeje a água da banheira antes de retirar a crinça do banho. Empty the bathtub before you take out the child.	Despeje toda a água de baldes e alguidares. Empty all buckets and bowls.
Ensine os seus filhos a não mergulhar sem conhecer bem a profundidade da água. Teach your children not to dive if they don't know how deep the water is.	Ensine o filho a nunca ir nadar sozinho. Teach your child never to go swiming alone.
Aprenda a fazer reanimação cardio-respiratória. Learn cardio - respiration and reanimation.	Em caso de queda à água. ligue 112. When somebody falls into the water, call 112.
Code de pacotada - S.2003.02

A.P.S.I - second series.

Perto da água, não perca as crianças de vista nem por um segundo. When near water, don't let your child out of your sight.	Dificulte o acesso das crianças aos locals com água: vede ou cubra as piscinas, lagos, tanques, poços e fossas. Make it difficult for your child to reach water arias: Forbid or cover up swimming pools, lakes, tanks, wells and ponds.
Nunca deixe uma criança com menos de 3 anos sozinha na banheira durante o banho. Don't leave children under 3 alone in the bathtub, never leave during bathing.	Despeje toda a água de baldes, alguidares e banheiras logo após a utilização. Pour the water out of bathtubs, bowls and buckets after use.
Coloque sempre braçadeiras às crianças em águas paradas, transparentes e pouco profundas. Use iron braces in backwaters, transparent and little deep.	Coloque sempre colete de alvação às crianças em águas agitadas, turvas ou profundas. Always let your child put on a vest in agitated, muddy or deep waters.
Escolha praias e piscinas vigiadas e cumpra a sinalização. Choose watched beaches and swimming pools, watch the sighs.	Ensine as crianças a nadar, mas mantenha a vigilância. Teach children to swim, but keep monitoring them
Ensine as crianças a não mergulhar de cabeça sem conhecer bem a profundidade da água. Teach your children not to dive if they don't know how deep the water is.	Ensine as crianças a nunca irem nadar sozinhas e a manterem-se perto das margens. Teach your children never to go swiming alone, and to stay close to the edges.
Aprenda a fazer reanimação cardio-respiratiória, esse gesto pode salvar uma vida. Learn cardio - respiration and reanimation, this gesture can save a life.	Em férias, redobre a vigilância. O primeiro dia de férias e o final da tarde são as alturas em que acontecem mais afogamentos. On holiday, double your monitoring. On the first day of holiday and the end of afternoon more drowings happen.
Code de pacotada - S.2004.21