Guerreiras Portugal
Warriors
"AGORA ESTAVA ALIVIADA, COMO SE
UM RAMO SECO TIVESSE CAÍDO, E A
ÁRVORE CONTINUASSE A SER ÁRVORE."
***
Now I am relieved, as
a dry branch has fallen, and
the tree continued to be a tree.
"CUSTAVA-ME IMENSO ENTRAR NO
QUARTO: ESTAVA IMPREGNADO
DAQUELE CHEIRO QUE SÓ EU SENTIA."
***
Costing me immense entering
the room: I was impregnated
by that smell I only felt.
"NAQUELE DIA CHOREI MUITO, NO
OUTROMENOS, E SEMPRE MENOS ALGO
ME DIZIA QUE IA CORRER TUDO BEM"
***
At that very I cried in
other less, and always something less
to me said to run is okay
"DANTES EU FALAVA DISTO E
CHORAVA. AGORA NÃO. HÁ EMOÇÃO
MAS NÃO HÁ TRISTEZA."
***
Before I was talking and addition
she cried. Not now. No emotion
but there is no sorrow
"É BOM TER COM QUEM RIR. MAS
ISSO NÃO INTERESSA MUITO. O QUE
INTERESSA É TER COM QUEM CHORAR."
***
It's good to be with whom RIR. But
this is not interested a lot. What
interests have with whom is crying.
"RECUSEI O ROUPÃO. O PIJAMA E AS
PANTUFAS: ACORDAVA DE MANHÃ E IA
Á LUTA. COMO AS PESSOAS NORMAIS."
***
I refused the robe and pajama and
slippers: morning wake up and
the fight. As common people
"SE ME FEZ CRESCER? SE TEVE PARTES
BOAS? MAS EU PREFERIA CRESCER
SEM TER DE PASSAR POR ISTO."
***
If made me grow? If the parties had
good? But I wish grow
without having to go through it
"EU NÃO SOU DIFERNTE DOS
OUTROS. PORQUE NÃO A MIM? POR
ALGUMA RAZÃO EU-TIVE QUE O TER."
***
I am not of different
others. Why not me? Per
some reason I had to have it
"O QUARTO ENCHEU-SE DE LUZ. E UMA
NUVEM PAIRAVA SOBRE A MINHA CAMA.
QUASE QUE PODIA TOCAR-LHE!".
***
The light filled the room. and a
lamb cloud on my bed
almost could feel you!
"PADRE. TENHO MEDO DE NÃO
ACORDAR. DÊ-ME EXTREMA UNÇÃO"
***
Father. I have no fear
wake up. give me extreme anointing
"TINHA DEMASIADO A PERDER SE
CONTASSA A ALGUÉM. ESCOLHI
ESCONDER TUDO. DE TODOS".
***
Had too much to lose if
anyone told. I chose
hide all of all
"A PORTA FECHA E EU FICO SOZINHA.
SEM ME MEXER. A RESPIRAR
LENTAMENTE E A CONTAR: 40, 39, 38 ..."
***
The door closes and I FICO alone
without me stirring. Breathe
slowly and counting: 40, 39, 38 ...
VAMOS CERRAR FILEIRAS: O PRIMEIRO
PASSO PARA A VITÓRIA É A DECISÃO DE
LUTAR.
***
We will close ranks: first
step to victory is the decision
to fight
Delta Cafés
Code de pacotada - S.2013.63