Expressões típicas do norte - e o seu significado
Typical Northen Expressions - and their meaning
"Mandar
bitaites"

Dar palpites
***
"Send
bites"

Give hints

 "Pendura
o casaco
na curzeta"

Pendura o casaco no cabide
***
"Hang
you coat
on the cross"

Hang your coat on the hanger

 "Olha estes
dois a picar
o ponto"

Olha estes dois a namorar
***
"Look at
those two
sticking to a point"

Look they are dating

"Apertar
os
cordões"

Apertar os atacadores
***
"Tighten
the
strings"

Tighten the laces

 "Baixa
a
bolinha"

Acalma-te
***
"Put down
the
ball"

Relax

 "Andar
a
butes"

Andar a pé
***
"walk
on
boots"

walk

"Só queres
é laurear
a pevide"

Só queres é passear
***
"You just
want to
win seeds"

You just want to stroll

"És
mesmo
lorpa"

És mesmo parvo
***
"You are
an imbecil"

You are really silly

 "C'a
grizo"

Que frio
***
"There
is ice"

It's cold

Cafes Christina
Code de pacotada - S.2017.123