Significado: Abundância; muita quantidade.

Origem: Esta frase nasceu no nordeste no nordeste brasileiro. Vindas de África,
milhares de aves, extenuadas pela travessia do Atlântico, pousavam
nas terras em busca de alimento. Estes bandos constituíam uma séria
ameaça ás plantações. Os agricultores. à falta de outras armas, matavam
os pobrés pássaros à paulada.

**********

GIVE WITH A STICK

Meaning: Abundance; a lot of quantity.

Origin: this phrase was born in the northeast in the Brazilian Northeast.
Coming from Africa, thousands of birds, overworked individuals by crossing the Atlantic,
landed on the land in search of food. These groups constituted a serious threat to crops.
Farmers. with the lack of other weapons, killed the poor birds to thwack.

Significado: Viver com luxo e ostentação.

Origem: Relativa aos modos luxuosos do general Jean Andoche Junot,
auxiliar de Napoleão que chegou a Portugal na primeira invasão francesa,
e dos seus acompanhantes, que se passeavam.

**********

THE GREAT AND FRENCH

Meaning: live with luxury and ostentation.

Source: concerning luxury modes general Jean Andoche Junot,
Napoleon's helper who came to Portugal in the first French invasion,
and their escorts, who walked.

Significado: Andar sem destino, despreocupado, passando o tempo.

Origem: Toa é corda com que uma embarcação reboca a outra.
Um navio que está "à toa"é o que não tem leme nem rumo, indo para
onde o navio que o reboca determinar.

**********

WALKING AIMLESSLY

Meaning: Walking aimlessly, carefree, passing the time.

Source: Toa is a vessel towing rope.
A ship that is "randomly" is that has no rudder or course,
going to where the grout determines the ship to go.

Significado: Sentir medo de correr perigo.

Origem: Expressão ligada ao sofrimento do povo judeu aquando da Inqui-
sição. Na altura muitos judeus fizeram-se passar por cristãos, decoravam
a oração mais importante de então, o "Credo", e debitavam-na à frente
dos carrascos. Foi assim que vários conseguiram escapar à fogueira

**********

WALK WITH A CREED IN THE MOUTH

Meaning: fear of danger.

Source: Expression linked to the suffering of the people Jewish at the time of the Inqui-
sition. At the time many Jews did pass off as Christians,
the most important Reformation prayer, the "Creed", and the debitavam-in
ahead of the executioners. So it was that several managed to escape the fire.

Significado: Sentir-se ofendido ou identificado com alguma alguma situação.

Origem: Por altura da Inquisição, durante a idade Média, os judeus eram
obrigados a usar um chapéu bicudo, para que pudessem ser distinguidos
dos cristãos

**********

LAY THE HOOD

Meaning: feel offended or identified with any situation.

Source: by the time of the Inquisition, during the middle ages, Jews were
required to wear a bicudo hat, so that they could be distinguished
from Christians

Significado: Grande dificuldade, em regra, imaginária.

Origem: Na história da Hidra de Lerna, da mitologia grega. Hidra era
um monstro de sete cabeças que, ao serem cortadas, renasciam. Matar
este animal foi una das proezas realizadas por Hércules. A expressão
ficou conhecida, por representar a atitude exagerada de alguém que,
diante de uma dificuldade, coloca limites à realização

**********

BEAST-OF-SEVEN PUZZLE

Meaning: great difficulty, in imaginary rule.

Origin: in the history of the Lernaean Hydra, from Greek mythology.
Hydra was a seven-headed monster that, when cut, would rising deities. Kill
this animal was one of the feats performed by Hercules. The expression
was known, to represent the exaggerated attitude of someone who,
faced with a difficulty, puts limits on achievement

Significado: Qualquer coisa que, dada a sua velhice, se conjunta
facilmente.

Origem: A tripeça é um banco de madeira de três pés, muito usado
na provincia, sobretudo junto às lareiras. Uma pessoa de avançada idade
ai sentada, com o calor do fogo, facilmente adormece e tomba.

**********

FALL OF THE TRIPEÇA

Meaning: anything that, given his old age, falls apart easily.

Source: the tripeça is a wooden bench of three feet, much used
in the province, especially next to the fireplaces. A person of advanced
age while sitting, with the heat of the fire, easily falls asleep and tumbles.

Significado: Ponto fraco.

Origem: Segundo a Mitologia Grega, Tétis, mãe de Aquiles, queria tornar
o seu filho indestrutível. Para isso, mergulhou-o num lago mágico,
segurando-o pelo calcanhar. Anos mais tarde, durante a Guerra de Tróia,
Aquiles foi atingido no único sitio que não tinha sido mergulhado
nas águas mágicas. Descobriu-se assim o único ponto capaz de enfraquecer
o temido guerreiro.

**********

ACHILLES HEEL

Meaning: weak point.

Origin: according to Greek mythology, Thetis, mother of Achilles, wanted to
make her son indestructible. To do this, plunged it into a magical Lake,
holding it by the heel. Years later, during the Trojan war,
Achilles was struck in the only place that had not been immersed
in the magical waters. It turned out so the only point able to weaken the
dreaded Warrior.

Significado: É muito bom.

Origem: Foi com o Rei Luís XIV, que a França disciplinou as saudações
com o chapéu. Os cumprimentos poderiam ser feitos de várias maneiras,
dependendo da importância social de quem era saudado. O rei ordenava
que o chapéu só fosse tirado em ocasiões especiais. Assim, os portugueses
que trouxeram a novidade, viviam perguntando se a ocasião era "de tirar
o chapéu".

**********

TAKE THE HAT OFF

Meaning: Very good.

Origin: It was with King Louis XIV, the disciplined France greetings with the hat.
Greetings could be made in several ways, depending on the social significance
of who was welcomed. The King ordered that the hat was taken off only on special
occasions. Thus, the Portuguese who brought the novelty, lived wondering if the
occasion was worthy for "taking the hat off".

Significado: O conserto ficou prior do que o original

Origem: Querendo uma avaliação, certo candidato a escritor apresentou
soneto ao poeta portugues Bocage, pedindo-lhe que marcasse com
cruzes os erros encontrados. O escritor leu tudo, mas não marcou cruz
nenhuma, alegando que elas seriam tantas que a emenda ficaria ainda
pior do que o soneto.

**********

AMENDMENT IS PRIOR TO THE SONNET

Meaning: the fix was prior than the original

Source: wanting a right candidate assessment, the writer presented
Sonnet to the English poet Bocage, asking him to arrange with
crosses the errors found. The writer has read everything, but not scored cruz
No, claiming that they would be so that the amendment would be still
worse than the sonnet.

Significado: Erro grosseiro

Origem: Crasso um general da Roma antiga foi incumbido de atacar
o pequeno povo Partos. Confinante na vitória, resolveu abandonar todas
as técnicas romanas e simplesmente atacar. Os Partos, em menor número,
conseguiram vencer os romanos. Desde então, sempre que alguém tem
todo para acertar, mas comete um erro grosseiro, dizemos tratar-se
de um "erro crasso".

**********

A Crasso Error

Meaning: Blunder

Origin: ancient Roman general Crassus was tasked with attacking
the small people. Confining in victory, decided to abandon all
Roman techniques and simply attack. The Parthians, outnumbered,
managed to defeat the Romans. Since then, whenever someone only has
to hit, but commits a gross error, say treat yourself
a "Error Crasso"

Significado: Estar contente: sentir-se satisfeito e realizado.

Origem: Diz uma lenda antiga que os reis portugueses possuíam,
no concelho do Seixal, sete quintas, onde o rei e a comitiva passavam
vários fins-de-semana. Quando estavam nas suas sete quintas,
estavam felizes.

**********

TO LIVE IN SEVEN FARMS

Meaning: be glad; feel satisfied and accomplished.

Origin: ancient legend Says that the Portuguese Kings possessed,
in the municipality of Seixal, seven farms, where the King and his
Entourage stayed several weekends. When they were in their seven farms, they were happy.

Significado: Remate feliz

Origem: Está relacionada às obras literárias, principalmente os sonetos
Chave d'ouro, para o sonetista, é o último verso de um soneto, que dará
sentido a todo o resto da composição.

**********

CLOSE WITH CHAVE D'OURO

Meaning: happy Shot

Origin: is related to literary works, primarily the sonnets
Chave d'ouro, the sonneteer, is the last verse of a sonnet, which will give
sense to the rest of the composition.

Significado: Trabalho com pouca qualidade; feito à pressa.

Origem: Os romanos empregavam escravos que faziam telhas usando
como molde a própria coxa. Conforme o tamanho da coxa de cada um.
as telhas eram maiores ou mais pequenas. Nasceu assim a expressão
para designar um trabalho que não prima pela regularidade.

**********

DONE ON TOP OF THE KNEE

Meaning: work with low quality; made in haste.

Origin: the Romans employed slaves who mold tiles be using their thigh.
As the size of each thigh, the tiles were larger or smaller.
So the expression was born to designate a work that does not press by regularly.

Significado: Não obter o que se deseja; sofrer uma decepção.

Origem: Dom Sebastião, Rei de Portugal, morreu na batalha de Alcácer-
Quibir, mas o seu corpo nunca foi encontrado. Por esse motivo, o povo
recusava-se a acreditar na morte do monarca. Era comum o povo ficar
a ver os navios chegarem a Lisboa no Alto de Santa Catarina, na esperança
que fosse o rei a regressar.

**********

GET TO SEE SHIPS

Meaning: Not getting what you want; suffer a disappointment.

Source: Dom Sebastian, King of Portugal, died in the battle of Alcácer-
Kibir, but his body was never found. For this reason, the people
refused to believe in the death of the monarch. It was common for the people
to view ships arrive the Lisbon high in Santa Catarina, in the hope
that was the King would return.

Significado: Exclamação referente àquilo que uma pessoa cobiça.
mas de que desdenha por estar fora do seu alcance.

Origem: Corresponde a uma das fábulas que La Fontaine, adaptada por
Bocage: "Contam que certa raposa. / andando muito esfaimada, /
viu roxos, maduros cachos / pendentes de alta latada. / De bom grado
os trincaria, / mas sem lhes poder chegar, / disse: 'Estão verdes, não
prestam, só cães os podem tragar'"!

**********

THERE ARE, BUT ARE GREEN

Meaning: a persons exclamation of greed.
but that disdains to be out of your reach.

Source: matches one of the Fables that La Fontaine, adapted by
Bocage: "tales of that certain Fox. /walking around hungry,/
saw purple, ripe bunches/ pending on high trellis./ Willing
the trincaria,/but without power to come,/said, 'are green, not
provide, only the dogs can down ' "!

Significado: Choro fingido.

Origem: O crocodilo, quando ingere um alimento, faz forte pressão contra
o céu da boca, comprimindo as glândulas lacrimais. Assim, enquanto
devora a vítima, ele chora um choro fingido.

**********

CROCODILE TEARS

Meaning: Fake Crying.

Origin: the crocodile, when ingests a strong pressure against food, hitting
the roof of the mouth, pinching the tear glands. So while
devouring his victim, he cries, a fake crying.

Significado: Jurar pela inocência de alguém

Origem: A expressão tem origem na prova de foto, durante a idade
Média, para saber se o acusado dizia ou não a verdade. Quem alegava
inocência, submetia-se segurar uma barra de ferro em brasas e a caminhar
com ela na mão. Existia a crença de que, se fosse inocente, Deus curava
as queimaduras em três dias.

**********

PUT YOUR HAND IN THE FIRE

Meaning: Swear to the innocence of someone

Origin: the phrase has its origin in the photo evidence, during the
Average, to know if the accused said the truth. Who claimed
to be innocend, subjected himselve to hold an iron rod in Babes and walk
with it in hand. There was the belief that if you were innocent, God healed
your burns in three days.

Significado: Não saber nada sobre determinado assunto.

Origem: Tito Livio, natural de Patavium (hoje Pádova, na Itália), usava
um latim horroroso. Nem todos o entendiam. Daí surgiu o Patavinismo,
que significava não entender Tito Lívio, ou seja, não perceber patavina.

**********

NOT REALIZE PATAVINA

Meaning: not knowing anything about a particular subject.

Source: Tito Livio, a native of Patavium (Padova, Italy), wore
a Latin horrendous. Not all understood. Hence the Patavinismo,
that meant not understand Livy, i.e. not realize patavina.

Significado: Grande oportunidade de negócio para uma das partes.

Origem: No séc. XIX, a lnglaterra dominou o comércio de ópio na China.
Após a Guerra do ópio, ganharam a concessão de Hong Kong. Tinham
assim no território chinês uma ponta de lança permanente
do império Britânico. Com a revolução chinesa o "negócio da China"
passou a designar toda e qualquer relação comercial proveitosa apenas
para uma das partes.

**********

BUSINESS OF CHINA

Meaning: great business opportunity for one of the parties.

Origin: in the 21st century. XIX, England dominated the opium trade in China.
After the opium war, England won the granting of Hong Kong. Having
a permanent spearhead in Chinese territory With the Chinese revolution
"China business" came to designate any fruitful business relationship
only for one of the parties.

Significado: Frase que serve para chamar a atenção

Origem: No século XIX, levava-se muito tempo para tirar uma fotografia.
As crinças, em sexpecial, inquietavam-se com o demorado disparo. Como
solução, muitos fotógrafos colocavam gaiolas com pássaros em frente
aos retratados. No momento exacto, todos olhavam o passarinho
e a câmara captava o instante.

**********

LOOK AT THE BIRD

Meaning: phrase that serves to draw attention

Origin: in the 19th century, it took much time to take a picture.
The children, in particular, distracted with the lengthy shooting. As
a solution, many photographers put cages with birds in front
the depicted. At the moment, all looked at the bird
the camera would captured the moment.

Significado: Longe, distante, inacessível
Origem: Depois de trair Jesus e receber 30 dinheiros, Judas enforcou
se numa árvore. Estava descalço. Por isso, os soldados partiram à procura
das botas de Judas, onde, provavelmente, estaria o dinheiro. Não sabemos
se acharam ou não as botas e o dinheiro. Mas a espressão atravessou
vinte séculos.

**********

WHERE JUDAS LOST
THE BOOTS

Meaning: Far, far, unreachable

Origin: After betraying Jesus and receiving 30 dinairs, Judas hanged himself
on a tree. He was barefoot. Therefore, the soldiers went looking
for the boots of Judas, which probably would hold the money. We do not know
if they found the boots and the money. But the expression crossed
twenty centuries.

Significado: Designa qualquer outra coisa feita apenas para preservar
as aparências, sem que efectivamente ocorra

Origem: Por volta de 1830, a inglaterra exigiu que o Brasil aprovasse leis
que impedissem o tráfico de escravos. No entanto, todos sabiam
que essas leis não seriam cumpridas, assim, essas leis eram criadas
apenas "pra inglês ver"

**********

FOR ENGLAND TO SEE

Meaning: refers to anything else made just to preserve
appearances, without actually occurring.

Source: around 1830, England demanded that Brazil approve laws
that would prevent the slave trade. However, everyone knew
that these laws would not be met, thus, these laws were created
only "for English to see"

Significado: Perdoar ou acobertar erro cometido por algum protegido.

Origem: Costume judaico de abençoar cristãos-novos, passando a mão
pela cabeça e descendo pela face, enquanto se pronunciava a bênção.

**********

MOVE YOUR HAND THROUGH YOUR HEAD

Meaning: forgive or cover error committed by some protected.

Source: Jewish custom of blessing new Christians,was passing the hand
by the head and down the face, as he pronounced the blessing.

Significado: Aquele que se nega a ver a verdade.

Origem: Em 1647, o Dr. Vicent P. D'Argenrt fez o 1 transplante de córnea.
Foi um sucesso da medicina na época, menos para o paciente, que assim
que passou a ver ficou horrorizado com o mundo que vía. Pediu ao cirurgião
que lhe arrancasse os olhos. No tribunal ganhou a causa, e entrou para
a história como o cego que não quis ver.

**********

THE WORST BLIND IS ONE WHO DOESN'T WANT TO SEE

Meaning: one who refuses to see the truth.

Origin: In 1647, Dr. Vincent p. D ' Argenrt made the 1st corneal transplant.
It was a success at the time, less medicine to the patient, who
was horrified with wat he saw in the world. Asked the surgeon
to gouge out his eyes. In court won the cause, and joined
history as the blind who did not want to see.

Significado: Por um triz; à justa.

Origem: No dia 1 de Novembro de 1755 (dia de Todos os Santos) abateu-
se sobre Portugal um terramoto de elevada magnitude, seguido
de um tsunami que atingiu a cidade de Lisboa, matando milhares
por Lisboa adentro e chegaram bem perto do Campo de Ourique. Foi resvés.

**********

RESVÉS CAMPO DE OURIQUE

Meaning: by a whisker; to the fair.

Origin: In November 1, 1755 day (All Saints Day)
an earthquake of high magnitude hit Portugal, followed
by a tsunami that struck the city, killing thousands
by Lisbon adentro and arrived well near the Campo de Ourique. Was resvés.

SANTINHO DE PAU OCO

Significado: Expressão que se refere á pessoa se faz de boazinha,
mas não é.

Origem: Nos séculos XVII e XIX os contrabandistas de ouro em pó, moedas
e pedras preciosas utilizavam estátuas de santos ocas por dentro.
O santo era "recheado" com preciosidades roubadas e enviado do Brasil
para Portugal

**********

SANTINHO DE PAU OCO

Meaning: expression that refers a person which looks nice,
but it is not.

Origin: 17th and 19th centuries smugglers of gold, powder, coins
and precious stones used hollow statues of Saints.
The Saint was "stuffed" with gems stolen and sent from Brazil
for Portugal

SEM DIZER ÁGUA VAI

Significado: Sem aviso prévio; inesperadamente

Origem: Quando ainda não havia esgotos nas cidades, os moradores
lançavam a água usada pelas janelas, usando sempre o indespensável
grito de alerta: Água vai! ...
E compreensível a intolerância às pessoas que costumavam lançar seus >BR>dejectos à rua sem o costumeiro grito.

**********

WITHOUT SAYING WATER WILL

Meaning: without notice; unexpectedly

Origin: when there was no sewage in cities, residents
launched used water true the Windows, always using the required
Warning: will Water! ...
And understandable intolerance at people who used to launch their
waste tank to the street without the customary cry.

SEM EIRA NEM BEIRA

Significado: Pessoas sem bens, sem posses.

Origem: No Brasil Colonial, as casas possuíam um telhado formado por
três linhas de telhas sobrepostas com detalhes, chamados de eira, beira
e entre beira, que serviam não só como adorno, mas também para
distinguir as diferentes classes sociais. Assim, uma casa que não tivesse
eira nem beira mostrava a condição humilde do seu dono.

**********

WITHOUT EIRA OR BRINK

Meaning: People without assets, without possessions.

Origin: In Colonial Brazil, the houses had a roof formed by
three rows of overlapping tiles with detail, called eira, brick
and between brick, which served not only as adornment, but also to
distinguish the different social classes. Thus, a House that had not
eira or lowly condition showed the edge of its owner.

TER OUVIDOS DE TÍSICO

Significado: Ouvir muito bem.

Origem: Antes da II Guerra Mundial muitos jovens sofriam de uma doença
denominada tísica, que corresponde à tuberculose. As pessoas
que sofrem de tuberculose pulmonar tornam-se muito sensíveis, incluindo
uma notável capacidade auditiva.

**********

TO HAVE TÍSICO HEARING

Meaning: Listen very well.

Origin: before the II World War many young people suffered from a disease
called consumption which corresponds to tuberculosis. People
suffering from pulmonary tuberculosis become very sensitive, including
a remarkable hearing ability.