Sicilian Riddles
li granfi di lu liuni
chi sutta la cuda di l'asinu
(Meglio morire sotto le
grinfie del leone che sotto
la coda dell'asino)
***
Better die 'between
the limbs of the Lion
then under the tail of the animal
(Better to die in the clutches of
the lion then under the donkey tail)
l'havi niuru comu la pici
e ppì quantu u voli beni
sempri a manu si lu teni.
(il cordone)
***
The monk from the matrix
has black as pici and abroad
as the adores always
hand it holds.
(The cord)
e mi purtau 'na cosa fina:
all 'omini si cci mmustra,
e fimmini si cci 'nfila
(l'anello)
***
My husband was in Messina
and my 'something outside
all 'men he mmustra,
and women he 'puts
(The ring)
nun è facci e l'occhiu teni
a chi l'adopira pa cuda
a sò casa iuta beni
(l'ago)
***
Is sword and keeps
the cutting face is the eye
holding that the adopira
pa tail back jute goods
(needle)