GrosMarket
cità nostra sta nella
distrazione di noi me-
desimi.
Francesco Algarotti
***
Much of our happiness
lies in
our own distraction.
simi, ed alcune censu-
re approvazioni.
Ettore Mazzucchelli
***
Some praises are blame,
and some censures are approvals.
za, per quanto sia
dotto, ha la metà
della scienza.
Ettore Mazzucchelli
**
He who has no experience,
no matter how learned,
has half the knowledge
pria passione è vicino
a superaria.
Carlo Giuseppe Londonio
***
He who can hide his passion
is close to surpassing it.
si svoglia.
Nicolò Tommaseo
***
He who wants too much
is idle.
oggetti del color
degli occhiali che
si mette sul naso
Michele Colombo
***
Everone sees objects in the color
of the glasses they wear
doppio e i crediti la
metà.
Raffaello Lambruschini
***
Consider the debts double
and the credits half
più il donatore
che il dono.
Ettore Mazzucchelli
***
It is beter to love the giver
than the gift
pensar giusto che
agir giusto.
Giovanni Gaggino
***
It is easier to think right
than to act right
diventa fiele.
Ettore Mazzucchelli
***
Too much honey
becomes bile.
liberalità è un
principio d'avarizia.
Ettore Mazzucchelli
***
Boasting of generosity is
a beginning of avarice
i mediocri, si afferra
al grandi.
Francesco Crispi
***
Slander desdains the mediocre,
it clings to the great
chezza non sono gli
averi, ma l'uso che
l'uomo ne fa.
Michele Colombo
***
The measure of wealth
is not possessions, but
the use that man makes of them.
non si cura
dell'abbaiar dei cani.
Ettore Mazzucchelli
***
The moon doesn't care
about barking dogs
guasta il giudizio.
Emanuele Tesauro
***
Passion spoils judgment
di solito, una
servitù illustre.
Arturo Graf
***
Popularity is usually
a servitude illusion
il pane degli
intelletti robusti
Arturo Graf
***
Truth is the bread
of robust interlects
onori è grand'indizio
di meritarli poco.
Michele Colombo
***
To covet honors greatly is
a great sign of deserving them little
nisce che bisogna,
qualche volta, chiu-
dere un occhio, ma
che non bisogna mai
chiuderil tutte'e due.
Arturo Graf.
***
Experience teache us that
sometimes we must close one eye,
but never both.
un terzo d'istinto, un
terzo di memoria e un
terzo di volontà.
Carlo Dossi
***
Intelligence is made up of
one third instinct,
one third memory and
one third will.
telletto che, assedia
to dalia verità, muore
di fame.
Nicolò Tommaseo
***
Pride walls the intellect which,
besieged by truth,
dies of hunger.
ruggine dell'animo.
Tommaso Roccabella
***
Idleness is
rust of the soul
chi non sa,
se sa tacere.
Carlo Leoni
***
Many know,
those who don't know
know how to keep quiet
modo di serbarsi sem
pre fedeli alle stesse
opinioni, rimanere tutta
la vita fanciulli.
Aristide Gabelli
***
There is only one way to remain
faithful to the same opinions,
to remain children the rest of your life
che, poco insegnan-
do, fa nascere nel-
l'alunno una voglia
grande d'imparare.
Arturo Graf
***
Excellent is that teacher who,
by teaching a little,
creates in the student a great desire to learn.
agli altri chi piace
troppo a se stesso.
Marco Alberici
***
Those who like themselves too much
will always be liked too little by others.
fra somari che un
somaro tra dotti.
Nicolò Tommaseo
***
A scholar among donkeys is
more boring than
a donkey among scholars.
si allarga, e tanto
meno posto vi pos-
sono trovare l'odio
e l'indivdia.
Arturo Graf
***
The more the spirit expands,
the less room there can be
for hatred and individuality.
tante pecore, non ci
sarebbero tanti lupi.
Arturo Graf
***
If there weren't so many sheep,
there wouldn't be so many wolves.
progressi, gli artisti
fanno capolavori.
***
Only the best make progress,
artists make masterpieces
Una giornata nella
vita del popoli è una
battuta di polso in
quella degli individul.
Aristide Gabelli
***
A day in the life of people is
a pulse in that of the individuals