The Pedigree Adoption Mission
doce e carinhoso,
procura dono ou dona
que bebe café sem
açucúcar mas se derrete
com minos.
procure-me em
www.pedigree.pt
***
Abandoned dog,
Sweet and affectionate,
Looking for a owner or owners
who drink coffee with
more sugar
than I can melt
look at me
www.pedigree.pt
fiel e optimista, procura
dono que leve pacotes
de açúcar para casa
e estaja disposto
a fezer-ihe o mesmo.
procure-me em
www.pedigree.pt
***
Abandoned dog,
Faithful and optimistic, seeks
owner who carries home
packets of sugar
And won't mind if
I carry them for you
look at me
www.pedigree.pt
friorento, procura dono
adepto de café em
chávena escaldada
para relação calorosa
por muitos anos.
procure-me em
www.pedigree.pt
***
Abandoned dog
Cold, looking for an owner
Adept in coffee
from a scalded cup
For a warm relationship
for many years
Look at me
www.pedigree.pt
astuto, procura dono
que goste de fomar
o café a ler o jornal,
livros, revistas ou até
pacotes de açúcar.
procure-me em
www.pedigree.pt
***
Abandoned dog but
smart, looking for an owner
Who likes to drink coffee
and read the newspaper,
a book, magazines or even
the sugar packages.
Look at me
www.pedigree.pt
obediente e simpático,
procura dono valente
a tempo inteiro, mesmo
que seja adepto
do copinho de leite.
procure-me em
www.pedigree.pt
***
Abandoned dog,
Obedient and friendly,
Looking for a brave owner
even full time
That know what to
do with a glass of milk
look at me
www.pedigree.pt
rafeiro mas com
aspirações sociais,
procura dono que
pegue na chávena com
o mindinho esticado.
Procure-me em
www.pedigree.pt
***
Abandoned dog,
Racoon but with
social aspirations,
Looking for an owner who
takes his cup
with the pinky stretched out.
Look at me
www.pedigree.pt
romântico por
natureza, procura dono
que acredite que o
amor pode nascer de
um pacote de açúcar.
Procure-me em
www.pedigree.pt
***
Abandoned dog,
romantic nature,
looking for an owner who
belives that love
can be born from
a packet of sugar.
Look at me
www.pedigree.pt
sossegado e
pachorrento, procura
dono que goste de
beber o seu café em
paz e sossego.
Procure-me em
www.pedigree.pt
***
Abandoned dog,
peacefull and
patient, looking for
an owner who likes
to drink his coffe with
peace and quiet.
Look at me
www.pedigree.pt
activo e fá de exercício,
procura dono que
goste de tomar o café
a correr para relação
dinâmica a longo prazo.
Procure-me em
www.pedigree.pt
***
Abandoned dog,
active and exercising,
looking for an owner who
like to have coffee
on the run for
a long term dynamic relationship
look at me
www.pedigree.pt
descontraído e amante
de Natureza, procura
dono que aprecie
cafés curtos
e passeios longos.
Procure-me em
www.pedigree.pt
***
Abandoned dog,
relaxed and loving
nature, looking for
an owner that appreciates
short coffees
and long walks
Look at me
www.pedigree.pt
Code de pacotada - S.2009.55