Festival Internacional Santander 2014
El 30 de agosto de 1990,
Mstislav Rostropovich
y la Orquesta de Cámara
de Noruega ofrecieron
el último concierto
en el escenario
de la Plaza Porticada.
***
On August 30, 1990, Mstislav Rostropovich and
the Norwegian Chamber Orchestra offered the last concert
on the stage of the Porticada Square		 En 1952 tuvo lugar
la primera edición
del Festival
en la Plaza Porticada,
en la que se ofrecieron
treinta y cinco
espectáculos.
***
In 1952 the first edition of the Festival took
place in the Plaza Porticada,
where thirtyfive shows were offered.
El 20 de agosto
de 1958 se rindió
un homenaje a
Ataúlfo Argenta,
fallecido el 21 de enero
de ese año
***
On August 20, 1958, a tribute was paid to Átaúlfo Argenta,
who died on January 21 of that year.		 En 1975 Paco de Lucia
ofreció dos recitales
en la Plaza Porticada
***
In 1975 Paco de Lucia gave
two recitals in the Plaza Porticada
En 1971 Alberto Campo Baeza
ganó el concurso de ideas
para el nuevo Palacio de
Festivales, que debia situarse
en el Palacete del
embarcadero junto a los
Jardines de Pereda.
***
In 1971 Alberto Campo Baeza won the design competition
for the new "Palacio de Festivales", which was to placed
in the jetty next to the Pereda Gardens.		 En 1953 la Orquesta
Nacional de España,
dirigida por Ataúlfo Argenta,
interpretó en la Plaza
Porticada las nueve
sinfinías de Beethoven.
***
In 1953 the Spanish National Orchestra, directed by
Ataúlfo Argenta, played the nine symphonies of Beethoven
in the Porticada Square
En 1980 Maurice Béjart
entusiasmó al público
con el "Bolero"de Ravel.
***
In 1980 Maurice Béjart enthused the audience
with Ravel's "Bolero".		 En 1991 se inauguró
el Palacio de Festivales
con "Otello" de Verdi
protagonizada
por Plácido Domingo.
***
In 1991, the Festival Palace was inaugurated with Verdi's
"Otello" starring Plácido Domingo
En la edición 1983
Antonio Gades estrenó
en España su "Carmen"
bailando junto
a Cristina Hoyos.
***
In the 1983 edition Antonio Gades premiered in Spain with
his "Carmen" with dancing by Cristina Hoyos.		 En 1987 Claudio Abbado
inauguró el Festival
al frente de la Orquesta
de Cámara de Europa.
***
In 1987 Claudio Abbado inaugurated the Festival
as the head of the Chamber Orchestra of Europe.
La Plaza de Toros de
Santander sirvió de escenario
del Festival en diversas
ocasiones: Joan Manuel
Serrat en 1984, Sting en 1993
y Carmen de Bizet
de Salvador Távora en 2001
***
The Plaza de Toros de Santander served as the stage for the Festival
on several occasions: Joan Manuel Serrat in 1984, Sting in 1993 and
Carmen de Bizet by Salvador Távora in 2001.		 En 1995, en el marco
del Festival, Vanesa Redgrave
hizo se debut en España,
con "Marco Antonio
y Cleopatra"
de Shakespeare.
***
In 1995, during the Festival, Vanesa Redgrave made her debut
in Spain, with "Marco Antonio and Cleopatra" by Shakespeare.
En 1996 se celebró
una gala para Unicef
con Plácido Domingo
y Mirella Freni.
***
In 1996, a gala was held for Unicef
with Plácido Domingo and Mirella Freni.		 El 8 y 9 de Agosto de 1957
tuvo lugar el recital de piano
de Arthur Rubinstein
dedicado a Chopin.
***
On August 8 and 9, 1957,Arthur Rubinstein's piano
recital dedicated to Chopin took place.
En 1952 la Compañia de
Teatro Lope de Vega, bajo la
direcciön de José Tamayo,
participó en la primera
edición del Festival con
El Alcalde de Zalamea,
de Calderón de la Barca.
***
In 1952 the Theater Compay Lope de Vega, under direction of José Tamayo,
participated in the first edition of the Festival
with El Alcalde de Zalamea, de Calderón de la Barca
Dromedario